Maps an agent statechart state name (matched by substring) to a hex color, for state-based agent styling (8F.1); e.g. "Working" -> "#2ca02c".