withScaffoldOverlapsNudged

Separates scaffold-placed glyphs that landed on top of each other — e.g. a resource-column position that coincides with an MDS-placed DistancesModel station, which made the resource impossible to find (item 5). Stations keep their positions (they anchor agent/transporter rendering); colliding resources and queues are nudged out along a golden-angle spiral until clear.