bootstrapFamilyFrequencySection

Appends the family-frequency bootstrap result (continuous; no-op when absent) — how often each family was the recommended fit across bootstrap resamples. This is a separate, opt-in analysis, so the section appears only when present.