Bind path as the file backing this document AND mark the document clean. Called after a successful Save or Save As — the in-memory state now matches what's on disk at path.