Emit one notification. Must be safe to call from any thread — implementations marshal to whatever dispatcher they need.