Resolve <appWorkspace>/output/<sanitizedAnalysisName>/. Caller supplies the host's appWorkspace. Delegates to AppWorkspacePaths.outputDir — the multi-document-app convention this layout layers on top of.
<appWorkspace>/output/<sanitizedAnalysisName>/