removeObserver

Remove a previously-registered MailboxObserver. No-op if not attached.