All agents whose position is within radius of center, ordered by distance. Includes any agent exactly at center. Uses the spatial hash: only buckets overlapping the query disk are scanned.