Passable neighbors of voxel under the configured movement rule. Excludes blocked voxels and (for non-torus grids) out-of-range voxels.