All voxels reachable from start via passable neighbors (BFS). Includes start itself if it's passable; returns an empty set if start is blocked.