Closes the Welch data (.wdf) and metadata (.json) files, releasing their handles so they can be deleted (required on Windows). Call when done with the observer (e.g. after building the analyzer). Idempotent.