Fits the surrogate to the supplied observations.
the observed input points (each a coordinate array in problem input order)
the observed (noisy) response means, aligned with points
the per-point variance of the observed mean (e.g. sample variance / count), aligned with points