Samples n individuals from the (item, probability) pairs in weighted using SUS driven by rnStream. Probabilities need not sum to one; they are normalized internally.